У Франції багато бізнесів працюють із клієнтами різними мовами: французька, англійська, російська, українська та інші. Багатомовний сайт може стати сильною перевагою.
Але якщо мови додати в останній момент, сайт швидко стає складним: меню розходяться, форми не перекладені, посилання ведуть не туди, а SEO плутається. Багатомовність - це не просто переклад тексту, а структура URL, меню, форми, листи і SEO-поля для кожної мови.
Як виглядає нормальна система
Нормальний багатомовний сайт має зрозумілу систему: кожна сторінка має свою мовну версію, меню і кнопки перекладені і ведуть на форму потрібної мови, SEO-поля заповнені по мовах, а перемикач мови помітний і не веде просто на головну.
Часті помилки майже завжди пов’язані з тим, що мову додали після дизайну: є сторінка однією мовою, але немає іншою, перекладено тільки видимий текст, а SEO-title залишився старою мовою.
Де починається ризик
Ризик починається, коли багатомовність сприймають як копію тексту через перекладач: сторінки конкурують одна з одною в пошуку, клієнт потрапляє не на ту мову, а заявки йдуть у неправильну форму.
Що можна зробити самому
- складіть список сторінок, потрібних кожною мовою
- визначте головну мову для SEO
- вирішіть, які послуги потрібні всіма мовами, а які ні
- уточніть, які форми потрібні для кожної мови
- знайдіть того, хто перевірить живий переклад, а не тільки машинний
Коли краще делегувати
Багатомовний сайт краще проєктувати заздалегідь - тоді кожна мова виглядає як повноцінна версія бізнесу. Якщо структуру мов не продумати одразу, переробка може бути дорогою, особливо для бізнесу, який працює з місцевою, російськомовною чи українською аудиторією.
Zen Webmaster може допомогти спроєктувати багатомовну структуру заздалегідь - URL, меню, форми і SEO для кожної мови.
Останні статті
