En France, de nombreuses entreprises travaillent avec des clients qui parlent des langues différentes : français, anglais, russe, ukrainien et d’autres. Un site multilingue peut devenir un vrai atout.
Mais si les langues sont ajoutées à la dernière minute, le site devient vite compliqué : les menus divergent, les formulaires ne sont pas traduits, les liens mènent au mauvais endroit, et le SEO s’emmêle. Le multilinguisme, ce n’est pas seulement traduire du texte, c’est aussi la structure des URL, les menus, les formulaires, les e-mails et les champs SEO pour chaque langue.
À quoi ressemble un système bien pensé
Un site multilingue bien conçu suit une logique claire : chaque page a sa propre version dans chaque langue, les menus et les boutons sont traduits et mènent vers le formulaire de la bonne langue, les champs SEO sont remplis pour chacune, et le sélecteur de langue est visible et ne renvoie pas simplement vers la page d’accueil.
Les erreurs fréquentes viennent presque toujours du fait que la langue a été ajoutée après coup, une fois le design terminé : une page existe dans une langue mais pas dans une autre, seul le texte visible a été traduit, et le title SEO est resté dans l’ancienne langue.
Où se situe le risque
Le risque commence quand le multilinguisme se résume à copier un texte passé dans un traducteur automatique : les pages se font concurrence entre elles dans les résultats de recherche, le client tombe sur la mauvaise langue, et les demandes partent vers le mauvais formulaire.
Ce que vous pouvez faire vous-même
- dressez la liste des pages nécessaires dans chaque langue
- déterminez la langue principale pour le SEO
- décidez quels services doivent apparaître dans toutes les langues, et lesquels non
- précisez quels formulaires sont nécessaires pour chaque langue
- trouvez quelqu’un pour vérifier une traduction humaine, pas seulement automatique
Quand mieux vaut déléguer
Un site multilingue se conçoit mieux dès le départ : chaque langue apparaît alors comme une version complète de l’entreprise. Si la structure des langues n’est pas pensée dès le début, la refonte peut coûter cher, surtout pour une entreprise qui travaille avec un public local, russophone ou ukrainien.
Zen Webmaster peut vous aider à concevoir dès le départ une structure multilingue : URL, menus, formulaires et SEO pour chaque langue.
Derniers articles
