Во Франции много бизнесов работают с клиентами на разных языках: французский, английский, русский, украинский и другие. Многоязычный сайт может быть сильным преимуществом.
Но если языки добавить в последний момент, сайт быстро становится сложным: меню расходятся, формы не переведены, ссылки ведут не туда, а SEO путается. Многоязычность - это не просто перевод текста, а структура URL, меню, формы, письма и SEO-поля для каждого языка.
Как выглядит нормальная система
Нормальный многоязычный сайт имеет понятную систему: каждая страница имеет свою языковую версию, меню и кнопки переведены и ведут на форму нужного языка, SEO-поля заполнены по языкам, а переключатель языка заметен и не ведёт просто на главную.
Частые ошибки почти всегда связаны с тем, что язык добавили после дизайна: есть страница на одном языке, но нет на другом, переведён только видимый текст, а SEO-title остался на старом языке.
Где начинается риск
Риск начинается, когда многоязычность воспринимают как копию текста через переводчик: страницы конкурируют друг с другом в поиске, клиент попадает не на тот язык, а заявки уходят в неправильную форму.
Что можно сделать самому
- составьте список страниц, нужных на каждом языке
- определите главный язык для SEO
- решите, какие услуги нужны на всех языках, а какие нет
- уточните, какие формы нужны на каждом языке
- найдите того, кто проверит живой перевод, а не только машинный
Когда лучше делегировать
Многоязычный сайт лучше проектировать заранее - тогда каждый язык выглядит как полноценная версия бизнеса. Если структуру языков не продумать сразу, переделка может быть дорогой, особенно для бизнеса, который работает с местной, русскоязычной или украинской аудиторией.
Zen Webmaster может помочь спроектировать многоязычную структуру заранее - URL, меню, формы и SEO на каждом языке.
Последние статьи
